Negli episodi precedenti...
Mi chiamo George...
e sono un lupo mannaro.
Tutto quello che io ed Owen avevamo, adesso puo' diventare cenere.
Puttana!
Dobbiamo pur nutrirci.
- Non posso farlo. - Sbrigati a decidere.
Scelgo loro.
Questa terra e' nostra e noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Sono io... l'arma.
Fallo!
E' finita? Siamo salvi adesso?
Professore Jadat...
li abbiamo trovati.
Cosi' l'ho seguita in cucina e le ho detto, "Nina, ti prego dimmi cosa c'e' che non va",
e lei ha risposto, "e' una grossa cosa a cui adattarsi".
E' spaventata da qualcosa?
- Qualcosa, tipo gli attacchi? - Non lo so.
- No, non gli attacchi. - In realta', non vedevo l'ora che succedesse,
vivere con Nina, ma non sono neanche sicuro che noi...
Insomma, si', nel bagno ci sono la crema idratante e i Tampax,
ma il fatto e' che non facciamo sesso.
Guardiamo la TV e lei si siede dall'altra parte...
Cioe', se riuscisse a vedere lo schermo dal patio, si siederebbe li'.
Ti ha visto uccidere qualcuno.
E quello e' un extra rispetto a tutte le altre cose su di noi.
Allora, vattene! Vattene.
Che c'e'?
- Cosa stai guardando, Mitchell? - Niente.
Perche' all'improvviso ti preoccupi per Nina?
Si chiama compassione, George.
Allora, rimaniamo qui oppure andiamo da qualche altra parte?
- Perche' odio questo posto. - Ci vediamo fuori.
Devo andare a pisciare.
C'e' qualcuno?
Erano in tre. E sono sbucati dal nulla.
Avevano gli occhi neri...
e i loro denti hanno cercato dilaniarmi.
Ehi, adesso stai bene?
Potrei solo dire una cosa per la cronaca? Sono una tua grande fan!
Devo ammetterlo, in carne ed ossa sei davvero deludente.
Forza, e' l'ora della passeggiata. Andiamo.
Forza, Fido. Fammi vedere quello che sai fare, andiamo.
Bau! Bau! Seduto!
Seduto, Fido! Seduto!
C'e' Mitchell!
- Buona serata. - Ivan?
Stai bene?
- Si', andiamo! - George!
La cosa... di George...
La cosa che gli succede. Ne parla mai?
Voglio dire, sai come l'ha presa?
Si'... era in vacanza,
usci' a fare una passeggiata e venne attaccato.
In realta' quel tipo lo aveva anche conosciuto...
- Il lupo. - Il mondo e' piccolo.
Di sicuro sembra esserlo per noi.
Quindi, il lupo graffio' George ed e' cosi' che l'ha presa.
- Beh, hai visto i suoi... - Si'.
Beh, diciamo che i giorni "della canottiera" sono finiti.
Devo mostrarti una cosa.
Quando mi ha spinta via, mi ha lasciato questi.
Ma non si era ancora trasformato, vero?
Beh, le sue unghie avevano bisogno di una tagliatina.
Ma non si era trasformato. Non completamente.
- No, era ancora George ma... - Percio' sei a posto.
Ma la trasformazione era iniziata, Annie.
Nina, se c'e' una cosa che ho imparato su questo mondo e' che non segue la logica.
Stiamo parlando di magia e di maledizioni. Siamo in territori sconosciuti.
- Laggiu'? - Cosa?
Oh, mio... c'e' un odore disgust... si sono divisi.
Il tipo.
La ragazza, riesco a sentire il suo profumo.
- Tu segui lui e io seguo lei. - George. Perche' lo stiamo facendo?
Tre volte. Sono tre volte ormai che vengo attaccato.
Dovremmo lasciarli andare.
Sta' attento.
- Penso di poterle tener testa. - La conosco. Sta' attento.
Tutta quella scena fuori con mio marito...
e' stata sgarbata.
Gli parlero'.
Una volta che avrai conosciuto bene, vedrai che non siamo affatto cosi'.
Per un sacco di vampiri tutto quello che conta sono il sangue e il dominio globale.
Ma per me ed Ivan...
e' solo una questione di turismo.
Oh, amico. Stai da schifo.
Mi hai appena dato un colpo in faccia!
Credo tu sappia cosa voglio dire. Allora, e' vero che sei pulito?
Si', dovresti provare anche tu.
Oh, si', e forse un giorno anch'io avro' un aspetto di merda.
- Da quanto sei tornato? - Un paio di settimane.
Daisy e' in visita dalla sua famiglia.
Perche' hai attaccato George?
- Era mio dovere. - Tuo dovere?
- Herrick neanche ti piaceva. - Esistono delle regole, Mitchell.
Era uno di noi.
Scommetto che non sono il primo. E non saro' nemmeno l'ultimo, no.
I ribelli e i seguaci di Herrick, chiunque voglia farsi un nome.
La lista degli invitati sara' piuttosto piena.
Non vedevo l'ora di conoscerti.
L'ammazza re.
Ti volevo per il mio scrapbook.
Com'e' stato?
- Non mi ricordo. - Sei un bugiardo.
A volte...
riesco proprio a sentire la vita...
che li abbandona in un sospiro.
Il suo sangue era freddo.
Come l'acqua di un ruscello.
Ciao.
E' per me o per la storia?
Ho gli incubi.
Sono in un reparto al lavoro e la mia pelle si riduce a brandelli,
le ossa mi schioccano e attacco della gente.
Sono diventati cosi' orribili che ho paura di andare a dormire.
Non riesco a pensare ad altro. Ho voglia di urlare.
Di strapparmi intere ciocche di capelli.
Cosa hai intenzione di fare?
Beh, ha detto che la prima volta e' andato nei boschi.
Per non fare del male a nessuno. Oppure c'e' quella stanza dove e' successo.
George ha detto che non la usera' piu', quindi potrei andare li'.
- Intendevo, a proposito di dirglielo. - Oh, non lo so. Immagino di si'.
Verresti con me?
Beh, domani c'e' la luna piena. Non voglio andare da sola.
Si', certo. Certo che verro'.
Starai bene.
Quindi, ti sei fatto tutta questa strada solo per suonarle a George, eh?
Non solo per questo, no.
C'e' un vuoto di potere qui.
- E tu hai intenzione di colmarlo? - No, no, no.
Voglio soltanto farmi da parte e stare a guardare le fiamme.
Dai una ripassata alla storia.
Sbarazzarsi di qualcuno come Herrick non e' mai pulito, non e' mai chirurgico.
Lascia delle ferite. E le ferite s'infettano.
Sono stato a Baghdad.
Ho visto Phnom Penh.
Ora voglio vedere cosa succedera' qui.
Chiariamo subito una cosa. Un attacco a lui e' un attacco a me.
Chiunque tu incontri, diglielo.
E di' loro di nascondersi.
Ce ne ritorniamo nell'ombra, dove eravamo prima. La rivoluzione e' stata cancellata.
Daisy!
Ce ne andiamo.
Mi dispiace. E' lui che mi accompagna. Alloggiamo al Travelodge. Vienimi a trovare.
- Torna qui. - Daisy!
- Ehi, piccola. Ti sei divertita? - Un mondo!
State scivolando nel caso qui. Mi sa che sara' un bello spettacolo.
Ehi, Bouncer!
Non abbiamo ancora finito.
Siamo molto lontani dall'aver finito.
Ci si vede.
Addio.
Ho fame, amore.
Prendiamo qualcuno mentre torniamo a casa.
Cos'e' successo?
Mi ha attaccato.
- Ma sono riuscito a reagire. - Davvero?
Hai del rossetto sulla bocca.
Sei molto carina.
Anche tu.
- Ti sei appena fatto la doccia. - Allora? Me ne faro' un'altra. Dopo.
Ascolta, siediti.
Senti, so che ultimamente le cose sono state un po'...
E' un bel po' da digerire. Sai, i lupi mannari, i fantasmi e i vampiri.
Prima non credevo neanche nell'omeopatia.
Allora, perche' sei ancora qui? Dimmi solo questo.
Se e' cosi' difficile, perche' sei ancora qui?
- Devi sostenermi. - Sostenerti in cosa?
George. Tu...
Tu cosa? Si', come dici? Pronto?
Ti sei dimenticato che cosa vuol dire scoprire
questo mondo. Non e' eccitante, e' spaventoso.
Tu sei l'unica costante che mi e' rimasta, anche se fai parte di quel mondo.
- Devi sostenermi. - Gia', gia', gia'.
Gli hai...?
Ehi, Annie, e' da un po' che volevo chiedertelo.
Hai cominciato a inzuppare i biscotti nel te' ora?
Beh, e' il passo successivo piu' logico.
Inzuppare dei biscotti che non puoi mangiare
nel te' che non puoi bere e' il passo successivo piu' logico?
- Beh, dovrebbe andare bene. - E' come una terapia occupazionale.
Giusto. E poi cosa ci fai?
Li avvolgo nell'asciugamano della cucina, George.
- Questo e'... - Ci... ci vediamo dopo.
- Mm? Si', si'. - Ciao.
- Caffe' nero. - Grazie.
E l'infuso a base di strane erbe di campo.
Si', e' per me.
Okay, zitti tutti! Devo dirvi una cosa! Ho fatto domanda per un lavoro!
- Per fare cosa? - Beh, qualcosa che mi e' sempre piaciuta.
Beh, non credo che sposare Colin Firth sia esattamente un lavoro.
Stanno cercando personale per il bar al New Found Out.
Il pub?
E' quello il lavoro che ti e' sempre piaciuto? Gesu', questo si' che e' puntare in alto.
Beh, e' uno dei lavori che mi sono sempre piaciuti.
Beh, la tua prima settimana di paga
- andra' in biscotti. - Aspetta un attimo.
- Stai dicendo sul serio? - Non sono mai stata cosi' seria quando dico...
# Rhythm is a dancer. #
Non puoi avere un lavoro, Annie.
Ma chi mai lo verrebbe a sapere? Ora sono visibile, sono solida.
Non lo sei, sei morbida. Che succede se qualcuno ti tocca?
- Che razza di pub credi che sia, Mitchell? - Hai mai lavorato in un pub?
No, ma ho guardato "The Apprentice".
E nell'attuale mercato del lavoro viene data meno enfasi all'esperienza,
perche' alla fin fine quello che conta e' dare il 110%.
E' successo veramente?
Beh, penso che sia una buona cosa il fatto che vada avanti.
No. No. Hai ragione. Lo spirito incorporeo di una
donna morta sta trovando lavoro nel settore terziario.
Cosa mai potrebbe andare storto?
Mm. So perche' fai cosi'.
Oh, lo sai, vero? E'... e' fantastico.
E' la tua personale mancanza di scopo.
La mia cosa?
Beh, non hai una relazione, non hai una famiglia o una carriera.
Perfino la sete di sangue, una lotta che ha definito gli ultimi...
Quanti anni sono? Anche quello e' sotto controllo.
Dopo una vita che e' stata costantemente violenta e caotica,
non ti e' rimasto niente per cui lottare e niente da salvaguardare.
E che mi dici degli attacchi dei vampiri allora?
Ma non sei tu il bersaglio, non riguarda piu' te,
quindi non ti e' rimasto piu' nulla da fare. Sei come un pezzo di...
di arredamento letale.
Mi hai appena chiamato pezzo di arredamento letale?
Intanto Annie ha uno scopo. Vuole trovarsi un lavoro.
E credo che debba essere sconcertante vedere
quello scopo che ha te manca, in altre persone.
Questo e' assolutamente... sei un idiota in questo momento, lo sai, vero?
Ehi! Era solo per dire.
Salve.
- Questo cos'e'? - E' un business plan.
- Per cosa? - Per qui.
Da quello che posso vedere, il tuo piu' grande rivale e' il Duke of Avon.
Hanno quest'atmosfera ironicamente retro. Biliardino e giochi da tavolo.
Sono entrata qui...
ed e' come se mi trovassi in gita con la scuola sulla HMS Belfast.
E quello chi e'?
E' Jack.
- Qual e' la sua storia? - Beh, non credo abbia una storia.
Se c'e' molta gente gli facciamo raccogliere i bicchieri e gli diamo una birra, ma...
Okay, magari per il momento puo' restare, ne riparleremo tra un mese.
- Okay. - E che mi dici di te?
No, io... dovrei proprio restare.
No. Voglio dire, qual e' stato il tuo percorso?
Immagino che questo lavoro non sia stato la tua prima scelta?
Quindi cosa ti ha portato qui, Darren?
- Hugh. - Quello che e'.
Beh, questo ero il pub di mio padre. Cioe', e' ancora il pub di mio padre.
Ma non sta bene, quindi me ne sto occupando io, sai, finche' non si sentira' meglio.
Senti, credo che tutto questo sia fantastico,
sei venuta qui cosi' preparata, ma credo che
mio padre opporrebbe un po' di resistenza ad alcune di queste cose...
Prendiamo questa cosa per esempio,
non credo ci sia spazio sufficiente per una parete da arrampicata.
Ci sarebbe un'altra opzione.
Perche' non ignoriamo tutto questo e mi dai semplicemente il lavoro?
Ti andrebbe bene?
Oh, ma cosa stai facendo?
- Sto pulendo. - Questo e' il bagno delle donne.
- E' un bagno unisex. - Che cosa?
C'e' un cartello sulla porta.
Un bagno unisex? Siamo in un cazzo di kibbutz?
Si'... io, io torno piu' tardi.
Stai bene?
Ero un medico interno al Whittington di Londra.
Avevo un ragazzo, un pesce rosso, un appartamento col giardino.
Quando era il compleanno di qualcuno al lavoro, bevevamo vino nelle tazze
e mangiavamo i Twix e sai cosa? Era bello.
Ma siccome sono una stupida e visto che era una promozione, ho rinunciato a tutto cio'.
Io e il mio pesce rosso ci siamo trasferiti qui,
dove i medici usano un acronimo per le pazienti non attraenti.
N- G-V-N-I-F. "Non gli verrei neppure in faccia".
E l'altra sera sono tornata a casa e il mio pesce rosso era sparito.
Non c'era ne' il corpo, ne' un biglietto, nulla.
Quindi no, non sto bene per niente.
Hai un gatto? Perche', sai, e' probabile che sia stato quello a mangiare il pesce rosso.
Non ce l'ho. Ma se ce l'avessi avuto penso che avrei fatto questo collegamento.
Un gatto deve essere riuscito a entrare in qualche modo.
Gia', senti potresti toglierti dalle palle per un po'?
Come mi ha gentilmente fatto notare il mio migliore amico questa mattina,
non ho una ragazza, tutti i miei familiari sono morti
e asciugo vomito e piscio e merda per 5 sterline all'ora.
Quindi, per quanto ti capisca, se mettiamo a confronto
isolamento e delusione, credo che vincerei io.
Sono Lucy.
Mitchell.
Continuo a scazzare, Mitchell.
Beh, sei in buona compagnia.
Una bottiglia di acqua minerale fresca,
e un poulet al forno.
Annie?
Signor Galvin? Riesce sentirmi?
Si'. Ciao.
Okay, abbiamo il collegamento diretto.
Il professor Jaggat le ha spiegato cosa stiamo per fare.
Questa e' una camera di decompressione.
Come quelle usate da chi si immerge a grandi profondita'.
In un certo senso. Crediamo che i cambiamenti
che stai attraversando siano come delle maree.
Proprio come la forza gravitazionale della luna attira il mare
verso la terra, provoca una trasformazione in te.
Questa camera verra' pressurizzata per far si' che privi
di efficacia la naturale forze di marea della luna.
Quindi non mi trasformero'?
Quindi non si trasformera'.
Dov'e' il professor Jaggat?
La luna sorge tra due minuti.
Ha sentito, signor Galvin? Tra due minuti, niente cambiera', e tutto cambiera'.
- E' emozionato? - Direi di si'.
Grazie per tutto questo.
Non so come potro' mai ringraziarla abbastanza.
Un giorno, io, lei e il professore ci troveremo a prendere un te' insieme
e contempleremo un'innocua luna piena, e quello sara' il nostro ringraziamento.
E' strano.
- Cosa? - I morsi di Herrick.
Non ci sono piu'.
Potrei farti male?
No. No, no, no. Sono completamente morta.
Comunque, andra' tutto bene.
Ehi, c'e' un lupo mannaro che si chiama Nina in Buffy!
Non l'ho mai visto.
No, beh, ho smesso di guardarlo una volta che,
sai, ho cominciato a viverlo in prima persona!
Cosa fa George? Per prepararsi.
Tu l'hai visto trasformare una volta. Cosa aveva fatto prima?
- Credi che si spaventi? - Si', ne sono sicura. Tutte le volte.
Nina, e se invece non avessi nulla?
Mi dispiace, non posso. Questa... questa vita e' troppo per me.
Certo.
Dovrei togliermi il top?
Oh, si'. Non si sa mai.
Sarebbe un peccato rovinarlo.
Rocha. John Rocha.
Allora... cosa facciamo?
Aspettiamo.
20 secondi.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Preferiremmo che non mangiassi o bevessi fino alla fine.
- Mi sento male. - Capita.
Abbiamo gia' aumentato la pressione a 20 PSI.
Cosa intendi con "capita"? Avevi detto che non l'avevi mai fatto prima d'ora.
Beh, ha funzionato? Li avete curati?
Avevi detto che non l'avevi mai fatto prima d'ora.
- Li avete curati? - Signor Galvin...
avremo bisogno che ci parli di qualsiasi cambiamento, disagio, emozioni opprimenti.
Cos'e' successo agli altri lupi mannari? Sono umani ora?
Luna piena. Siamo a 23 PSI.
Signor Galvin, c'e' la luna piena.
Sta arrivando!
Andiamo!
Signor Galvin. Cosa le sta succedendo?
Niente.
Non succede niente.
Fermate tutto!
Lasciatemi trasformare! Lasciatemi trasformare!
Oh, oh Dio!
Fermate tutto!
Lasciatemi trasformare! Lasciatemi trasformare!
Aumenta la pressione.
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Quello era l'ultimo di tipo 3.
Noi...
dovremmo andare. George...
George presto sara' a casa. Si chiedera' dove sono.
Tsk-tsk. Sei molto vicino alla citta'.
E' stato intenzionale? Ci sono, tipo, quattro case appena oltre quel crinale.
- Mi hai seguito? - Non ce n'e' stato bisogno.
Voialtri siete molto prevedibili.
Oh, ho trovato questo piu' o meno a un chilometro da qui.
Ah, che dolce.
Potresti dilaniare la gola di qualcuno
ma Dio non voglia che qualcuno veda il tuo cosino.
Quando glielo dirai?
Non lo faro'.
Cosa?!
Non dovrebbe essere troppo difficile.
Cioe', lui l'ha tenuto segreto al resto del mondo per anni.
Io devo solo tenerlo segreto a una persona.
Allora glielo diro' io.
Se lo farai, ti attacchero' la fottuta rabbia!
Non posso esserne al corrente e non...
E' un mio amico.
Non gli importera' quello che sei.
Pensi che si tratti della mia vanita'?
Questa cosa lo distruggera'.
Il tuo amico. Lo distruggera'.
La decisione spetta a me.
Tu non hai voce in capitolo. Nessuno ha voce in capitolo.
Oh, aspetta a vestirti.
Mi piace tutta questa faccenda del cavernicolo.
Perche' sei cosi' desiderosa di trascinarmi dalla tua parte?
Sto da una parte?
Si', ci sono due tipi di esseri sovrannaturali.
Ci sono quelli che odiano la propria condizione, e quelli che la amano.
E quelli della tua parte cercano sempre disperatamente di farci godere questa cosa.
Di farci passare dall'altra parte.
E' come se cercaste di infettarci due volte.
Cosa ti fa essere cosi' convinto di non essere gia' da questa parte?
Tutto questo non mi piace.
E' una cosa che mi succede.
La mia vecchia vita diventa ogni giorno piu' distante,
come se fosse successo a qualcun altro. Ed e' una cosa che odio.
Sto venendo derubato.
Certo, tutto questo e' molto carino e fa molto martire, ma c'e' un problema...
Non ti credo.
Hai ucciso Herrick ed e' come se avessi aperto una porta,
e ora ti stai chiedendo se attraversarla o meno.
Quando ho conosciuto Ivan...
mi ha detto...
"Vieni, giriamo il mondo e scopiamo."
Mi dispiace, ma non credo ci sia un modo migliore...
per passare la propria vita.
Tu lo sapevi.
Non con certezza.
Non fino ad ora.
Mm... okay!
Beh, io vado...
Quando mi sono trasformato, ho perso me stesso.
Ho fatto delle cose...
E George e Annie, loro...
Loro si sono nascosti.
Questa e' una vita diversa per te, Nina, ma e' pur sempre una vita.
Sarebbe davvero facile per te arrenderti proprio adesso.
Sai cosa penso?
Penso che questo riguardi solo la tua coscienza.
Tu hai incoraggiato me e George.
Tu gli hai detto di vivere la vita.
Tu hai caricato una pistola e hai sparato in mezzo alla folla.
Bang.
- Stai bene? Che succede? - Niente.
E' tutto rose e fiori, George.
Mitchell.
Come ha detto, non e' niente.
Sono in ritardo.
Che succede, Nina?
Hai fame?
No, ho mangiato un... credo che fosse un cervo.
Un po' troppe informazioni, George.
Okay.
Possiamo aggiungerlo alla lista delle cose di cui non parliamo.
Fatti una doccia.
Sei coperto di sangue. E' disgustoso.
Cos'era quello?
Che c'e'? Tu, tu credi di spaventarmi?
Senti.
Sto facendo del mio meglio. Ma questa...
Questa non e' la persona di cui ho bisogno in questo momento.
Tu... vaffanculo!
Pensi che le ultime settimane siano state facili per me?
E gli ultimi anni?
No, ma vivi in questo mondo da molto piu' tempo di me.
- Sto dicendo che e' un bel po' da digerire. - Oh, ci risiamo.
La stessa cazzo di conversazione, all'infinito! Allora perche' sei ancora qui?
Puoi andartene da tutto questo quando vuoi.
- Non me ne posso andare! - Oh, ma dai!
Non e' che non lo capirei!
Non e' che sarebbe la prima volta che qualcuno mi molla.
Non me ne posso andare, George.
Perche'? Lo vedo nei tuoi occhi.
Il disgusto. Ti tocco e tu ti ritiri. Ti ritiri nel vero senso della parola.
Oddio, sai come ci si sente?
Non dico che tutto questo dovrebbe essere facile per te, ma fammi un favore, Nina,
e porta il tuo disprezzo da qualche altra parte.
Perche' dover subire ogni giorno tutto questo,
da parte di qualcuno che amo, e' semplicemente un castigo ulteriore.
Non e' come aver scoperto che Babbo Natale non esiste.
Tu hai distrutto tutto. Non volevi, lo so, ma hai mandato tutto in fumo.
Lo stai facendo di nuovo!
Qui non si tratta di te!
Che stai facendo?
Cos'e' questo profumo?
- Non essere ridicola. - Oddio, fa schifo.
Te lo stai immaginando, Nina.
Aspetta. L'ho gia' sentito.
Ieri sera, quando tu e Mitchell siete usciti a bere qualcosa.
Mitchell. Oh, si tratta di Mitchell?
- Cosa? - C'e' qualcosa...
Con lui?
Una cosa del genere non merita neanche una risposta.
Beh, ma avrebbe senso, no?
Cioe', tu non riesci a toccarmi, neanche ti avvicini a me...
Cristo santo.
Cristo santo!
Ora devo subire anche questo?
- Non e' quello di cui mi hai appena accusato? - Non ti ho accusato di niente.
Voi due sembrate improvvisamente molto intimi.
Inoltre Mitchell mi ha sgridato dicendomi di essere insensibile,
e cio' spiega perche' sei cosi' restia ad andartene.
Si'. Beh, questo dovrebbe tranquillizzarti allora.
Si', questo e' magnifico! Oh, santo cielo!
Tutte le cose che mi avevi detto sul fatto
di averne avuti abbastanza di uomini come lui,
di come stando con me avevi finalmente preso la decisione giusta.
Ma non lo capisci? Ho bisogno di te. Non puoi allontanarmi via.
- Non posso farcela da sola. - La' fuori tutto e' una tortura.
Me l'hai attaccata, George!
Cosa?
In quella stanza.
Mi hai spinto via e mi hai graffiata. Mi hai dato la maledizione.
Ma ieri notte...
E' stata parecchio movimentata.
Sono un lupo mannaro.
Sono un lupo mannaro del cazzo!
C'e' un pesce rosso sul mio tavolo.
Non e' il tuo pesce rosso originale.
Non l'ho preso in ostaggio.
Si possono ancora mettere i pesci rossi nei barattoli?
- Chi lo dice che non si puo'? - Non lo so, la gente.
Sono sicura che c'e' qualcosa ora, che dice che
non si possono mettere i pesci nei barattoli.
- Te lo sei inventato. - E' molto probabile.
Allora come si chiama?
Trevor.
Trevor?
Ciao, Trevor!
E abbiamo la custodia congiunta?
No, e'... tutto tuo.
Ma potrei volerlo vedere qualche volta.
Okay, va bene. Mi piacerebbe. Penso che si possa fare.
Sono appena uscita da una... da una cosa con un tizio. Sono appena arrivata qui. E'...
Hai ragione. Mi dispiace, e' che...
E' tutto a posto. Queste cose richiedono tempo.
Ed e' l'unica cosa che ho.
Allora gli analcolici vanno in basso e le birre sopra.
Le birre sopra.
Okay? E a parte questo, devi solo essere sicura che siamo riforniti.
- Okay. - Okay?
Bene, allora la miglior cosa da fare
e' lasciarti servire un cliente e vedere come te la cavi.
Che si faccia sotto!
Si'!
Okay.
Bene.
Oddio, ed e' carino.
- Forse dovrei servirlo io questo. - Oh, no, no. Lo serviro' alla grande.
- Si'. - Okay. D'accordo.
Salve, tesoro. Il solito?
Non sono mai stato qui prima d'ora.
No, non hai l'aria di far parte della nostra clientela abituale.
Beh, qui e' un po' come essere in "A spasso con Daisy".
Annie.
Solo un secondo, messere. Okay?
Ehi. E' fantastico che tu sia cosi' cordiale, si'
ma per ora stiamo sul semplice. Okay?
Scopri cosa vuole e fallo sentire a suo agio.
- Okay. Capito. - Okay? Bene.
Va bene, okay.
- Cosa prende? - Vodka e soda, senza ghiaccio.
Mi dispiace ma non serviamo cocktail.
Sto... sto solo scherzando!
Sto solo scherzando, no! E' solo che siamo cosi' elettrizzati che lei sia qui.
Mi ha colpito! Uomo a terra!
Comunque, sono nove sterline.
- Cosa? - Due sterline.
- E ottanta. - Due sterline. E ottanta.
Ecco. Due e sessanta. Merda, mi dispiace.
- Va bene. - Si'?
- Si'. - Si', va bene. Non si preoccupi.
E' il mio primo giorno.
Davvero? Non si direbbe.
Concentrati.
Ninna nanna, ninna oh, il mio bambino a chi lo do?
Lo daro' al suo angiolino che lo tenga in sul mattino
Lo daro' alla Befana...
che lo tenga una settimana.
Ora chi sta seguendo chi?
Lavoro qui.
Stai scherzando? Com'e' piccolo il mondo.
Che stai facendo, Daisy?
Sto solo facendo visita alla famiglia.
Non e' bella?
Certo.
E' tua mamma?
E' mia figlia.
Ho incontrato Ivan poco dopo averla partorita.
Era a posto. Aveva zie e cugine.
E poi guardala.
Un'esistenza lunga e felice.
Porta la fede.
Potrei essere nonna!
Oh, come mi fa sentire vecchia.
Lei e' l'ultimo filo.
Pensavo di tagliarlo.
Daisy.
Dammi le forbici.
Ti graffia dentro perfino quando sei all'altro capo del mondo.
E devi fermarlo.
Avevo chiamato per andare a trovarla a casa sua.
Credevo di aver fatto il mio lavoro, ma e' una lottatrice, come me.
Smettila di farle del male. Lasciala dormire.
Ma guardati. Ancora cosi' moralista, cosi' disperato di essere umano.
Come uno che fantastica su amante che lo ha lasciato anni fa.
Lei ha avuto tutto.
Diventa crudele.
E' divertente.
E' l'ultima persona che ha avuto bisogno di te.
Cosa?
Lei voleva...
te.
Ivan voleva solo una scopata portatile.
- Immagino faccia male. - Tu... tu non sai di cosa parli.
Non e' colpa sua.
Dove vai? Potrei squarciarle la gola!
Fa' pure. Ma non credere che cio' la fara' sparire.
Lo faro'. Non sono come te. Non posso essere come te!
Non tu.
Fa' che non l'abbia fatto a te.
Non tu.
Non a te, non a te.
Non lo sapevi, tesoro.
Non lo sapevi.
- Vuoi ancora da bere o no? - Beh, il fatto e' questo.
Sto guardando una proprieta' in Oxford road e...
- Saul e' un impresario edile. - Si', roba di alto livello. Affitti aziendali.
Gli immobili da queste parti sono come frutta attaccata a rami bassi, dice Saul.
Beh, io adoro qui.
- Davvero? - Si'.
Comunque il mio collega Duncan mi ha lasciato qui,
e ho dimenticato la giacca nella sua macchina.
Niente telefono, portafoglio e soldi.
Devo solo fare una telefonata, per farmi venire a prendere.
Beh, c'e' un telefono pubblico a Windsore Terrace.
Davvero?
- Si'. - Allora andro' li'. Grazie.
Oh, no, no, no! Perche' non usi quello di casa mia? Sto in cima alla strada.
- Non penso sia una buona idea, Annie. - Si', ha ragione, potrei assassinarti.
Oh Dio.
Ci hanno provato in molti!
No davvero, non e' un problema.
La soddisfazione del cliente e' molto importante qui da noi al New Found Out.
Non e' vero, Hugh?
- Beh, si', ma... - Perfetto!
- Andiamo? - Dopo di te.
Okay.
Beh. Sapevamo tutti che sarebbe finita cosi'.
- Dev'essere stato trattenuto. - Oh, vuoi una tazza di te'?
- Sei un angelo, giuro. - Grazie.
Ehi, sono un amico di Annie.
Credevo foste al lavoro.
Abbiamo finito prima. Siamo andati a bere qualcosa.
- Ah, siete entrambi ubriachi? - Ehm, no! Un po'.
Come mai c'e' un uomo davvero carino in soggiorno?
E' Saul, un cliente del pub.
Lo trovi carino?
- Tutto bene? - Sono con Annie.
- Chi e' quel tipo? - Saul, un cliente del pub.
- Ti porti gia' il lavoro a casa? - Nina lo trova carino.
- Annie e' d'accordo con me. - Dio, si'.
- No, non e' carino. - Ah, grazie.
Perche' succede sempre cosi' quando dici ad uomo che un altro uomo e' carino?
E' possibile che due uomini siano carini.
- Tre uomini. - Anche se lui e' davvero carino.
- Sentite, possiamo parlare d'altro? - Sono un lupo mannaro.
Suppongo sia piuttosto carino.
- Si', beh, speriamo che sia anche sordo. - Nina...
Non so cosa succedera' adesso.
Non so come mi sento in merito, o come vi sentite voi o
cosa vi aspettiate da me o come pensate dovrei reagire.
Beh, nessuno ha aiutato noi.
Annie era qui gia' da un anno, prima che ci trasferissimo.
George era rimasto da solo per sei mesi prima che lo incontrassi.
E fino ad allora, io non avevo nessuno al mondo.
Sara' diverso per te.
Qualsiasi cosa accadra', siamo in quattro adesso.
Buondi'.
- Ehi. - Avon and Somerset Energy.
Abbiamo ricevuto delle segnalazioni di una
fuga di gas, quindi controlliamo tutte le case.
Okay... avete bisogno di entrare?
No, per la verita', dobbiamo far uscire tutti finche' non sara' sicuro.
- Sta scherzando? - Che succede?
Fuga di gas. Dobbiamo tutti uscire di casa.
- Dove sono andati tutti? - Proprio dietro l'angolo, al pub.
Dovrebbero volerci solo 10 minuti, ma dobbiamo tenere la strada sgombra.
Sai, scommetto che quelle persone avranno una gran sete.
Che succede?
Ho fatto dei te' e dei caffe' per tutti, quindi se vi puo' interessare...
Vuole del te' o del caffe'?
Ma non ci sono biscotti o altro quindi non sclerare.
Salve. Te'? Caffe'?
- C'e' dello zucchero se ne vuole. - Grazie. Va bene cosi'.
Ci sono te' e caffe' laggiu'.
Salve. Te'? Caffe'?
E c'e' lo zucchero la' se lo vuole.
Mi rincresce per quei problemi qualche settimana fa.
Tutte le persone che le urlavano contro
perche' pensavano che stesse toccando quel ragazzino.
Oh, suvvia, e' acqua passata.
Si', e c'e' dello zucchero se ne vuole.
Grazie, fantastico.
Il te' in una crisi...
Dio mio.
Finalmente.
Entra.
Con chi hai parlato?
- Signore? - Quale dei tre?
Si', con tutti. Si', sembravano gentili.
Gentili?
Di sopra non c'e' nessuno.
- Fate entrare il nostro ospite. - Forza. Forza.
Devo rientrare per le quattro.
Ha detto che questo avrebbe potuto aiutarmi.
Perche' alla fine dell'anno mi dovrebbero mettere in liberta' condizionale.
L'opera di Dio ha in se stessa la sua ricompensa.
Oh, si', no, e' sicuramente cosi', ma il
Professor Jaggat ha detto che siccome vi sto aiutando, allora...
Possiamo parlarne piu' tardi.
C'e' qualcuno in questa casa che non riusciamo a vedere?
- No. - Non ci sono presenze, spiriti
o anime inquiete in questa casa?
C'era qualcosa.
C'e' stata molta attivita', molta...
Ed ha lasciato una sorta di...
- Come si chiama? - Residuo.
Si'. Ma non e' qui adesso.
E' buffo, queste cose si vedono in televisione.
Non pensavo che funzionassero sul serio.
Non funzionano.
Ma tu non lo sapevi.
"Allora il re ordino' che si prendesse Daniele
e si gettasse nella fossa dei leoni."
"Il re, rivolto a Daniele, gli disse...
"Quel Dio, che tu servi con perseveranza...
ti possa salvare!"
traduzione: ludiQ, mamazep, moodygirl, miahu.
revisione: superbiagi Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it